Alice & Max: A Funeral for Their Careers

 

Part 1. The Dream Job. Almost.

Русский	English	Объяснение
1. Раньше Макс работал с блестящим режиссёром и звёздным актёрским составом. Теперь он работает в театре, где крысы талантливее актёров.	Max used to work with a brilliant director and a stellar cast. Now he works in a theatre where the rats are more talented than the actors.	Used to + V — привычное действие или ситуация в прошлом, которой больше нет.
2. Алиса привыкла работать не покладая рук, но даже она не была готова к такому кошмару.	Alice is used to working her fingers to the bone, but even she wasn't ready for this nightmare.	Be used to + V-ing — быть привычным к чему-либо. После to употребляем герундий.
3. «Как бы я хотела, чтобы у нас был нормальный директор!» — сказала она в понедельник утром.	"I wish we had a normal director!" she said on Monday morning.	I wish + Past Simple — сожаление о настоящем. On + день недели, в том числе с morning.
4. Директор Макса вёл себя странно. Он стоял на сцене и молился, чтобы зрители не пришли.	Max's director was behaving strangely. He stood on the stage and began to pray that the audience wouldn't come.	Was behaving — временное необычное поведение. Pray — молиться.
5. «Он притворяется сумасшедшим?» — спросила Алиса. «Нет, он действительно такой», — ответил Макс.	"Is he acting crazy?" Alice asked. "No, he's really like that," Max replied.	Act может означать «притворяться, играть роль». Behave — вести себя определённым образом.
6. В прошлом месяце директор превратил театр в ресторан. Через два дня он собирается превратить его в похоронное бюро.	Last month, the director turned the theatre into a restaurant. He's going to turn it into a funeral home in two days.	Last month — без предлога. In two days — через два дня. Turn into — превращаться в.
7. «Я бы хотела, чтобы мы не соглашались на эту работу», — вздохнула Алиса.	"I wish we hadn't agreed to take this job," Alice sighed.	I wish + Past Perfect — сожаление о прошлом, которое уже нельзя изменить.
8. «Не переживай. Через два месяца ты привыкнешь к запаху смерти», — сказал Макс.	"Don't worry. You'll get used to the smell of death in two months," Max said.	Get used to + noun / V-ing — привыкнуть постепенно. In two months — через два месяца.

 

Part 2. The Rehearsal That Nobody Survived Emotionally

Русский	English	Объяснение
9. В данный момент Макс пытался выбрать горчицу вместо обычной приправы для сценического ужина.	At the moment, Max was trying to choose mustard over an ordinary condiment for the dinner scene.	At the moment — устойчивое выражение с at. Choose A over B — предпочесть A варианту B.
10. «Горчица — моё вдохновение!» — заявил Макс. Алиса начала сомневаться в его психическом здоровье.	"Mustard is my inspiration!" Max announced. Alice began to doubt his mental health.	Doubt — сомневаться. Inspiration — вдохновение.
11. Макс уставился на горчицу, как будто она была его последней надеждой.	Max stared at the mustard as if it were his last hope.	Stare at — пристально смотреть. As if it were — гипотетическое сравнение.
12. «Да перестань же (я бы хотела, чтобы ты перестал) разговаривать с едой!» — сказала Алиса.	"I wish you would stop talking to food!" Alice said.	I wish + would + V — желание, чтобы другой человек изменил раздражающее поведение в будущем.
13. «Не будь таким противным! И перестань вести себя как капризный ребёнок!»	"Don't be so nasty! And stop acting like a spoiled child!"	Nasty — противный, неприятный. Stop + V-ing — прекратить действие.
14. Макс становился очень толстым, потому что ел реквизит вместо нормальной еды.	Max was getting fat because he kept eating the props instead of real food.	Get super fat — очень разговорное выражение. Keep + V-ing — продолжать что-то делать.
15. «Как бы я хотела, чтобы ты не съел весь реквизит вчера!» — закричала Алиса.	"I wish you hadn't eaten all the props yesterday!" Alice shouted.	I wish + Past Perfect — сожаление о конкретном прошлом событии.
16. Во время репетиции Макс внезапно вырвал прямо на сцене.	During the rehearsal, Max suddenly vomited right on stage.	Vomit — рвать, тошнить. During + noun — во время события.
17. «Отлично! Очень реалистично!» — закричал директор. «Ты просто обязан повторить это на премьере!»	"Excellent! So realistic!" the director shouted. "You must do it again at the premiere!"	At the premiere — на премьере, мероприятие как событие.
18. «Мне нужно время, чтобы это обдумать», — сказал Макс. «И новый желудок».	"I need time to consider that," Max said. "And a new stomach."	Consider + noun / V-ing, не consider to do.
19. Алиса пыталась сосредоточиться на общей картине, но общая картина выглядела как место преступления.	Alice tried to focus on the big picture, but the big picture looked like a crime scene.	Focus on the big picture — видеть ситуацию в целом, а не отдельные детали.
20. Директор сказал, что им следует его выручить, но никто не хотел бесплатно работать сверхурочно.	The director said they should help him out, but nobody wanted to work extra hours for free.	Help out — выручать, помогать в сложной ситуации. Want + to-infinitive.

 

Part 3. The Audience, the Ghosts, and the Disaster

Русский	English	Объяснение
21. В выходные театр открылся в восемь вечера, но к девяти не было никаких признаков зрителей.	At the weekend, the theatre opened at 8 p.m., but by nine there was no sign of an audience.	At the weekend — британский вариант. At 8 p.m. — точное время. By nine — к девяти.
22. «Может, они придут ночью?» — с надеждой спросил Макс.	"Maybe they'll come at night?" Max asked hopefully.	At night — исключение из обычного правила in the morning / afternoon / evening.
23. «Как бы я хотела, чтобы ты был менее оптимистичным!» — сказала Алиса.	"I wish you were less optimistic!" Alice said.	I wish + Past Simple — нереальная ситуация в настоящем.
24. Внезапно появился призрак. Он выглядел обиженным, потому что его могилу забросили.	Suddenly, a ghost appeared. He looked resentful because his grave had been abandoned.	Resentful — обиженный, негодующий. Had been abandoned — Past Perfect Passive.
25. «Я привык пугать людей, но не привык выступать перед пустым залом», — пожаловался призрак.	"I'm used to frightening people, but I'm not used to performing in an empty theatre," the ghost complained.	Be used to + V-ing в утвердительной и отрицательной формах.
26. Макс хотел избежать неприятностей и спрятался за занавесом.	Max wanted to get out of trouble, so he hid behind the curtain.	Get out of trouble — выбраться из неприятностей.
27. Алиса сказала: «Если ты хочешь, чтобы тебя считали умным человеком, перестань прятаться от мёртвых!»	Alice said, "If you want to be known as a clever man, stop hiding from dead people!"	Be known as — быть известным как. Stop + V-ing.
28. «Мне всё равно! Я здесь не для того, чтобы бороться с призраками!» — крикнул Макс.	"For all I care! I'm not here to fight ghosts!" Max shouted.	For all I care — «мне всё равно», обычно с оттенком раздражения или безразличия.
29. Призрак оказался хитрым и предложил директору продать театр.	The ghost was tricky and suggested selling the theatre to the director.	Tricky — хитрый, непростой. Suggest + V-ing.
30. «Отлично! Начнём с этого!» — сказал директор, не понимая, что он продаёт театр призраку.	"Excellent! Let's lead with it!" the director said, not realising he was selling the theatre to a ghost.	Lead with it — начать именно с этой идеи или информации.
31. Алиса и Макс поссорились из-за того, кто должен подписывать договор с мёртвым человеком.	Alice and Max fought over who should sign a contract with a dead man.	Fight over something — ссориться из-за чего-либо.
32. «Да помоги мне хоть разочек (я бы хотела, чтобы ты хоть раз помог мне!» — сказала Алиса.	"I wish you would help me for once!" Alice said.	I wish + would — недовольство поведением другого человека и желание его изменить.

 

Part 4. The Final Performance

Русский	English	Объяснение
33. На следующей неделе директор решил провести конкурс талантов среди призраков.	Next week, the director decided to organise a talent competition for ghosts.	Next week — без предлога. Decide + to-infinitive.
34. «Ты всех поразишь! Покажи им класс!» — сказал он Максу.	"You'll knock them dead! Show them what you can do!" he told Max.	Knock them dead! — идиома «порази их, покажи класс», особенно забавно в истории о мертвецах.
35. «Я бы хотел, чтобы меня не убивали буквально», — ответил Макс.	"I would like they won't kill me literally," Max replied.	Would rather + subject + Past Simple — предпочтение относительно настоящего или будущего.
36. Директор нашёл шикарный костюм в подвале	The director found a fancy costume in the basement	Fancy — нарядный, шикарный. Turn out to — оказаться чем-либо.
37. «Ты только посмотри на этот воротник!» — сказал Макс. «Его, наверное, не стирали с 1980 года».	"Look at this collar!" Max said. "It probably hasn't been washed since 1980."	Collar — воротник. Present Perfect Passive + since — с определённого момента прошлого.
38. В театре закончились деньги, и Макс остался без гроша.	The theatre ran out of money, and Max was broke.	Be broke — быть без денег, на мели.
39. «Не волнуйся, я придумаю решение», — сказала Алиса.	"Don't worry. I'll come up with a solution," Alice said.	Come up with — придумать идею, решение или план.
40. «Я бы хотел, чтобы мы раньше не тратили все деньги на горчицу», — сказал Макс.	"I wish we hadn't spent all the money on mustard earlier," Max said.	I wish + Past Perfect — сожаление о прошлом.
41. «У меня есть предчувствие, что это будет полный провал», — сказала Алиса.	"I have a feeling this is going to be a complete disaster," Alice said.	Be going to — прогноз, основанный на имеющихся признаках.
43. «Несмотря на всех, кто в нас сомневался, мы всё-таки выступим!» — объявил Макс.	"In spite of everybody who doubted us, we're going to perform!" Max announced.	In spite of + noun / V-ing — несмотря на.
46. Макс попытался подбодрить призрака, который начал плакать из-за плохих отзывов.	Max tried to cheer up the ghost, who had started crying because of bad reviews.	Cheer up — поднять настроение. Try + to-infinitive — попытаться.
47. «Не расстраивайся так сильно! Ты умер сто лет назад. Что ещё может случиться?»	"Don't feel so bad! You died a hundred years ago. What else could happen?"	So bad — разговорное усиление. В более нейтральном стиле: Don't feel so terrible.
48. «Я хочу, чтобы вы все привыкли работать с мёртвыми актёрами», — заявил директор.	"I want you all to get used to working with dead actors," the director announced.	Want somebody to do something + get used to + V-ing.
49. Алиса сказала, что на этот раз она не собирается никого выручать.	Alice said she wasn't going to help out anyone this time.	This time — без предлога.
50. «Если ты опять будешь хитрить, я уйду», — предупредила она Макса.	"If you try to be tricky again, I'll leave," she warned Max.	First Conditional: If + Present Simple, will + V.
51. «Я бы хотел, чтобы ты не угрожала мне каждую пятницу», — сказал Макс.	"I wish you wouldn't threaten me every Friday," Max said.	I wish + wouldn't — жалоба на повторяющееся раздражающее поведение. Every Friday — без предлога.
52. В конце концов спектакль стал неожиданным успехом. Даже призраки аплодировали.	In the end, the show was a fluke success. Even the ghosts applauded.	Fluke — неожиданная удача, счастливый случай. In the end — в конце концов.
53. «В следующем году мы станем знаменитыми!» — закричал Макс.	"We'll be famous next year!" Max shouted.	Next year — без предлога.
54. «А я бы хотела, чтобы мы вообще никогда не встречались», — ответила Алиса.	"And I wish we'd never met," Alice replied.	I wish + Past Perfect — сожаление о прошлом.
55. «Не переживай», — улыбнулся Макс. «На следующей неделе у нас кастинг в морге».	"Don't worry," Max smiled. "We've got an audition at the morgue next week."	Next week — без предлога. At the morgue — место проведения.

 

Part 5. Bonus: The Director’s Last Words

Русский	English	Объяснение
56. Директор решил пропустить похороны одного актёра, потому что у него была репетиция.	The director decided to skip an actor's funeral because he had a rehearsal.	Skip — пропустить мероприятие или занятие.
57. «Он был блестящим актёром», — сказал директор. «Жаль, что он умер до премьеры».	"He was a brilliant actor," the director said. "It's a pity he died before the premiere."	Brilliant — блестящий, выдающийся.
58. «Я бы хотел, чтобы он ещё был жив», — сказал Макс. «Он хотя бы знал свой текст».	"I wish he were still alive," Max said. "At least he knew his lines."	I wish + were — нереальная ситуация в настоящем.
59. Алиса сказала, что больше не собирается выручать директора.	Alice said she wasn't going to help out the director anymore.	Help out — выручать. Anymore — больше не.
60. «Ну что ж, может быть, в следующем месяце мы откроем кладбище», — сказал директор.	"Well, maybe we'll open a cemetery next month," the director said.	Next month — без предлога.
61. «Наконец-то бизнес, в котором клиенты не смогут жаловаться!» — сказал Макс.	"Finally, a business where customers won't be able to complain!" Max said.	Won't be able to — невозможность в будущем.
62. Алиса посмотрела на него и сказала: «Я бы хотела, чтобы ты иногда думал, прежде чем говорить».	Alice looked at him and said, "I wish you would think before you speak sometimes."	I wish + would — желание изменить привычное поведение человека.