HAVE/GET smth DONE

 

Have/Get something done 

Эта конструкция означает, что мы не делаем действие сами, а просим кого-то сделать это для нас или с нами это произошло.

Иначе говоря:

Have/Get something done = кто-то делает что-то для нас (или с нами что-то произошло).

 Значение конструкции в разных ситуациях

Тип ситуации	Пример	Перевод
Кто-то сделал услугу для нас	I had my car washed.	Мне помыли машину.
Мы воспользовались услугой	She got her hair cut.	Она подстриглась (еe подстригли).
Заказали ремонт / уборку	We had the house cleaned.	Мы заказали уборку дома.
Случилось что-то неприятное (пассивно)	He had his phone stolen.	У него украли телефон.
Медицинская процедура	I had my tooth removed.	Мне удалили зуб.

Разница между HAVE и GET

Слово	Стиль	Пример
HAVE something done	более нейтральное / формальное	I had my car repaired.
GET something done	более разговорное / неформальное	I got my car repaired yesterday.

Формы времени

Эту конструкцию можно использовать в любом времени:

Время	Пример	Перевод
Present Simple	I have my hair cut once a month.	Я стригусь раз в месяц.
Past Simple (DID)	I had my house painted last summer.	Прошлым летом мне покрасили дом.
Future	I will have my nails done tomorrow.	Завтра я сделаю маникюр.
Present Perfect (Result)	I have had my phone repaired.	Я уже отремонтировала телефон.

 Примеры

Русский перевод	English
Я завтра сделаю причёску.	I will get my hair cut tomorrow.
Она покрасила ногти вчера.	She got her nails painted yesterday.
Мы помыли машину на выходных.	We got our car washed at the weekend.
Он отремонтировал телефон на прошлой неделе.	He got his phone repaired last week.
Они покрасили стены в своей комнате.	They got their walls painted in their room.
Я заменила батарейку в часах.	I got my watch battery changed.
Она почистила зубы у стоматолога.	She got her teeth cleaned at the dentist.
Мы настроили компьютер вчера.	We got our computer fixed yesterday.
Он заменил экран на своём телефоне.	He got his screen replaced on his phone.
Я сделала маникюр в салоне.	I got my nails done at the salon.
Они установили новые двери в квартире.	They got new doors installed in their apartment.
Мы постирали одежду в прачечной.	We got our clothes washed at the laundry.

Ситуации, когда произошло что-то неприятное

Русский перевод	English
У него украли кошелёк в метро.	He got his wallet stolen on the subway.
У неё разбился телефон, когда кто-то её толкнул.	She got her phone broken when someone pushed her.
Их машина была повреждена сильным ливнем.	They got their car damaged during a heavy storm.
У него украли велосипед возле магазина.	He got his bike stolen near the store.
У них сломали дверь при ограблении.	They got their door broken during a burglary.

Конструкции Get/Have something done

·        В конструкции с услугой (get/have something done) — после get/have стоит предмет (object), над которым выполняют действие.

·        В конструкции get something done (в значении «завершить») — после get стоит существительное, обозначающее процесс или задание (work, homework, writing, cleaning).

Тип конструкции	Формула	Что стоит после “get”	Пример	Значение
Услуга или действие над предметом	get + object + V3	предмет / часть тела / вещь, над которой выполняют действие	I got my car repaired.	Мне отремонтировали машину.
Завершение работы (наконец)	get + noun (process/task) + done	существительное, которое обозначает действие или задание	I got my homework done.	Я наконец сделал домашнее задание.

Паттерны

Русский перевод	English
Я подстриглась вчера в новом салоне.	I got my hair cut yesterday at a new salon.
Я наконец закончила свой проект перед дедлайном.	I finally got my project done before the deadline.
Она сделала причёску перед вечеринкой.	She got her hair cut before the party.
Он наконец закончил свой отчёт после обеда.	He got his report done after lunch.
Мы подстриглись вместе перед свадьбой.	We got our hair cut together before the wedding.
Они наконец завершили свой школьный проект на прошлой неделе.	They got their school project done last week.
Я сделала стрижку, а потом наконец доделала свою работу дома.	I got my hair cut, then got my work done at home.