CONFESS vs ADMIT

 

Confess + to + ing или that — признаться в вине, грехе или в чём-то личном

·        Имеет эмоциональный оттенок, часто связанный с чувством вины, стыда или моральной ответственности.

·        Часто используется в религиозном, полицейском или интимном контексте.

He confessed to stealing the money.	Он признался, что украл деньги.
She confessed her love.	Она призналась в любви.
The criminal finally confessed to the police.	Преступник наконец признался полиции.

Confess — это искреннее или вынужденное признание в чём-то плохом или личном.

Admit + Ving или that — признать факт или правду

·        Имеет нейтральный оттенок.

·        Используется, когда мы признаём правду, факт или ошибку, но без глубоких эмоций.

·        Часто употребляется в официальной, деловой или повседневной речи.

He admitted that he was wrong.	Он признал, что был не прав.
She admitted making a mistake.	Она признала, что сделала ошибку.
The company admitted its responsibility.	Компания признала свою ответственность.

Admit — это признание факта, не обязательно эмоциональное или моральное.

See the difference

Situation (ситуация)	Correct word	Example
Признаться в преступлении	confess	The suspect confessed to the murder.
Признать ошибку на работе	admit	He admitted that he had sent the wrong file.
Признаться в любви	confess	I must confess I’ve always loved you.
Признать, что что-то трудно	admit	I admit it’s not an easy task.

Patterns

Она призналась, что её парень действительно знает своё дело.	She confessed that her boyfriend really got game.	Личное, эмоциональное признание → confess.
Он признал, что является настоящим фанатом чистоты.	He admitted that he was a real neat freak.	Признание привычки → admit.
Он признал, что увлекается рисованием.	He admitted that he was into painting.	Просто факт → admit.
Она призналась, что устала от всей этой домашней рутины.	She confessed that she was tired of all this housewife shit.	Эмоциональное, бытовое признание → confess.
Он признал, что социальные сети вызывают у него зависимость.	He admitted that social media can be addictive for him.	Признание факта → admit.
Она призналась, что любит обслуживать гостей.	She confessed that she liked waiting on guests.	Личное признание → confess.
Она призналась, что в каждом мужчине видит первобытного дикаря.	She confessed she sees an inner caveman in every man.	Эмоциональное признание → confess.
Он признался, что иногда даёт волю воображению.	He confessed that he sometimes lets his imagination run wild.	Личное признание → confess.
Она призналась, что однажды думала о тройничке.	She confessed she once thought about a three-way.	Интимное, личное признание → confess.
Она призналась, что переспала с бывшим.	She confessed she had got laid with her ex.	Личное, интимное признание → confess.
Он признал, что не понимает, что здесь такого важного.	He admitted he didn’t see what was the big deal.	Спокойное признание → admit.