SUGGEST vs PROPOSE

 

SUGGEST — предложить идею, совет

Значения: выразить мысль, дать совет или намёк, предложить что-то для обсуждения, но не официально.
Контекст: разговорный, непринуждённый.

I suggest going out for dinner.	Предлагаю пойти поужинать.	Идея, рекомендация, без формальности.
She suggested watching a movie.	Она предложила посмотреть фильм.	После suggest — герундий (V-ing).
He suggested that we should try again.	Он предложил, чтобы мы попробовали ещё раз.	Возможна конструкция that + should.
What do you suggest?	Что ты предлагаешь?	Совет, нейтрально.
I suggest calling him first.	Советую сначала позвонить ему.	Мягкий совет.

PROPOSE — внести официальное предложение или план

Значения: предложить что-то официально, формально, серьёзно (план, действие, закон, брак).
Контекст: формальный или торжественный.

He proposed a new plan.	Он предложил новый план.	Формальное предложение.
She proposed to go to Paris.	Она предложила поехать в Париж.	Конкретное действие.
The committee proposed changes to the law.	Комитет предложил изменения к закону.	Официально.
He proposed to her yesterday.	Он сделал ей предложение (выйти замуж) вчера.	Стандартная фраза о браке.
They proposed that we meet on Monday.	Они предложили встретиться в понедельник.	Формально, план действий.

Короткая разница:

Ситуация	SUGGEST	PROPOSE
Повседневная идея	I suggest we go for a walk.	❌ Слишком официально.
Официальное предложение	❌	I propose a new project.
Совет подруге	I suggest you talk to her.	❌
Деловая встреча	❌	We propose a new agreement.
Предложение руки и сердца	❌	He proposed to her.

Patterns

Русское предложение	Английский перевод	Пояснения
Я предлагаю пойти в кино.	I suggest going to the cinema.	Повседневная, ненавязчивая пропозиция.
Он предложил новый план.	He proposed a new plan.	Формальная пропозиция, инициатива.
Она предложила выпить чаю.	She suggested having some tea.	Дружески, непринуждённо.
Комитет предложил изменения.	The committee proposed some changes.	Официальная пропозиция.
Что ты предлагаешь?	What do you suggest?	Совет или идея.
Он сделал ей предложение.	He proposed to her.	Предложение руки и сердца.
Я предлагаю начать сначала.	I suggest starting again.	Мягкий совет, идея.
Они предложили встретиться в понедельник.	They proposed that we meet on Monday.	Формально, план действий.
Я предлагаю поговорить об этом позже.	I suggest talking about it later.	Неформальная, мягкая пропозиция.
Он предложил новый проект.	He proposed a new project.	Конкретная идея или инициатива.