Раздражение и гнев

 

 РАЗДРАЖЕНИЕ, ЗЛОСТЬ

(от лёгкой стадии до сильной)

Expression	Transcription	Definition	Example	Перевод
be annoyed	/bi əˈnɔɪd/	slightly angry or bothered	I was a bit annoyed with him.	немного раздражённый
be irritated	/bi ˈɪrɪteɪtɪd/	annoyed, especially because of something repeated	She felt irritated by the noise.	раздражённый
be upset	/bi ʌpˈset/	unhappy and slightly angry	I was really upset about it.	расстроенный / немного сердитый
be frustrated	/bi frʌˈstreɪtɪd/	feeling annoyed because you can’t change a situation	I’m frustrated with my progress.	раздражённый из-за бессилия
be fed up (with)	/bi fed ʌp/	annoyed and tired of something over time	I’m fed up with this situation.	мне это надоело / достало
be mad (at someone)	/bi mæd/	angry with someone (informal, AmE)	She’s mad at me.	злиться на кого-то
be pissed off	/bi pɪst ɒf/	very annoyed or angry (informal)	I was really pissed off.	очень раздражённый / злой
be furious	/bi ˈfjʊəriəs/	extremely angry	He was absolutely furious.	разъярённый
be livid	/bi ˈlɪvɪd/	extremely angry, almost out of control	She was livid when she found out.	в ярости / крайне злой

  Разница не только в силе, но и в причине:

• annoyed / irritated → что-то раздражает
• frustrated → не получается что-то сделать
• fed up → долго терпел → надоело
• mad / pissed off → уже открыто злишься
• furious / livid → очень сильная эмоция 

Русское предложение	English sentence	Пояснение
Я был немного раздражён, когда мой кот снова сел на клавиатуру во время урока.	I was a bit annoyed when my cat sat on the keyboard again during the lesson.	Annoyed = лёгкое раздражение через мелкие, но повторяющиеся ситуации.
Она была раздражена, потому что соседи уже третью годину сверлят стену.	She was irritated because the neighbour had been drilling the wall for three hours.	Irritated = раздражение из-за чего-то повторяющегося или настойчивого.
Я был очень расстроен, когда понял, что съел чужой кусок торта.	I was really upset when I realized I had eaten someone else’s cake from the fridge.	Upset = сочетание расстройства и лёгкой злости.
Я раздражён, потому что два часа открываю банку, а она смеётся надо мной.	I’m frustrated because I’ve been trying to open the jar for half an hour and it seems to be laughing at me.	Frustrated = раздражение из-за бессилия или неудачи.
Мне уже надоела эта микроволновка — она пищит так, будто объявляет конец света.	I’m fed up with the microwave beeping as if it’s announcing the end of the world.	Fed up with = долго раздражало → окончательно надоело.
Она разозлилась на меня, потому что я случайно лайкнул фото 2018 года.	She was mad at me because I accidentally liked her photo from 2018.	Mad at = злость на человека (разговорно, часто).
Я был ужасно зол, когда интернет исчез за секунду до отправки файла.	I was really pissed off when the internet disappeared one second before I sent the file.	Pissed off = сильное раздражение или злость, неформально.
Он был просто в ярости, когда кто-то съел половину его любимой пиццы.	He was absolutely furious when someone ate his pizza and left one olive.	Furious = очень сильный гнев.
Она была в ярости, когда узнала, что я выстирал её свитер с носком.	She was livid when she found out I had washed her white sweater with a red sock.	Livid = крайняя злость, почти потеря контроля.
Я немного раздражён, потому что холодильник снова пищит без причины.	I’m a little annoyed because the fridge is beeping again for no reason.	Annoyed = небольшое, бытовое раздражение.
Он был раздражён, потому что комар пищал возле его уха всю ночь.	He was irritated because a mosquito had been buzzing near his ear all night.	Irritated = повторяющееся раздражающее действие.
Я был расстроен, когда понял, что весь день носил свитер наизнанку.	I was upset when I realized I had worn my sweater inside out all day.	Upset = более эмоциональное состояние, чем просто злость.
Мы раздражены, потому что принтер снова печатает только пустые страницы.	We’re frustrated because the printer is printing only blank pages again.	Frustrated = не получается решить проблему.
Мне уже надоели эти пароли, которые нужно менять каждый месяц.	I’m fed up with these passwords that need changing every month.	Fed up = накопившееся раздражение.
Папа разозлился на меня, потому что я поставил будильник на 5 утра в воскресенье.	Dad was mad at me because I set the alarm for 5 a.m. on a Sunday.	Mad = злость на конкретного человека.
Она была очень зла, когда кофе пролился на её новый ноутбук.	She was really pissed off when coffee spilled on her new laptop.	Pissed off = сильная эмоциональная реакция.
Я был в ярости, когда понял, что стоял не в той очереди 20 минут.	I was furious when I realized I had been standing in the wrong queue for 20 minutes.	Furious = сильный, «взрывной» гнев.
Мама была просто в ярости, когда увидела мои грязные кроссовки на диване.	Mum was absolutely livid when she saw my dirty trainers on the sofa.	Livid = очень сильная, почти неконтролируемая злость.