Funny story in patterns

 

Part 1. The Young Executive Who Wanted to Become a Motivational Speaker

Русское предложение	Английское предложение	Объяснение
Том был молодым руководителем в крупной компании.	Tom was a young executive in a large company.	Вводим главного героя и лексику.
Но однажды он решил полностью изменить свою жизнь.	But one day he decided to change his life completely.	Past Simple — завершённое действие.
Он вспомнил свою школьную мечту стать знаменитым спикером.	He recalled his childhood dream of becoming a famous speaker.	Recall + Gerund (becoming).
Его друзья рекомендовали ему хорошо всё обдумать.	His friends recommended thinking long and hard about it.	Recommend + Gerund.
Но Том не любил долго размышлять.	But Tom didn't enjoy thinking for too long.	Enjoy + Gerund.
Вместо тщательного планирования он предпочитал действовать сразу.	Instead of planning carefully, he preferred rushing in.	Prefer + Gerund; instead of + Gerund.
Его мать сказала: «Не действуй поспешно».	His mother said, "Don't rush in."	Лексика.
Но Том не послушал её.	But Tom didn't listen to her.	Past Simple.
Через неделю он получил щедрое предложение провести семинар.	A week later, he received a generous offer to run a seminar.	Лексика.
Он поклялся, что станет звездой.	He swore that he would become a star.	Swear.
После получения предложения он сразу уволился.	After receiving the offer, he quit his job immediately.	Gerund после предлога after.
В этот раз уже отец сказал ему: «Не бросай основную работу».	Even his father said that time, "Keep your day job."	Идиома.
Но Том не мог удержаться от мечтаний о славе.	But Tom couldn't help dreaming about fame.	Can't help + Gerund.
На самом деле он уже уволился.	In fact, he has quit his job.	Present Result — результат важен сейчас.
И теперь он был без денег.	And now he was broke.	Лексика.
У него было очень мало денег и всего несколько клиентов.	He had little money and only a few clients.	Little (неисчисляемое), a few (исчисляемое).
Тем не менее он решил идти по своему новому пути.	Nevertheless, he decided to follow his new pathway.	Лексика.
Его первый семинар должен был пройти в большом отеле.	His first seminar was going to take place in a large hotel.	Конструкция будущего в прошлом.
Перед началом выступления он заметил записку на столе.	Before starting the presentation, he noticed a note on the table.	Note как записка и глагол «заметить».
Записка лежала между ноутбуком и чашкой кофе.	The note was between the laptop and a cup of coffee.	Предлог места between.
В записке было написано: «Если всё пойдёт плохо, просто улыбайся и не упоминай свою кошку».	The note said, "If everything goes badly, just smile and don't mention your cat."	Mention из словаря.
Том понятия не имел, почему ему нельзя упоминать свою кошку.	Tom had no idea why he wasn't mention his cat.	Be supposed to
Несколько журналистов стояли перед сценой.	A few journalists were standing in front of the stage.	Предлог места.
Телохранитель стоял рядом с дверью.	A security guard was standing beside the door.	Предлог места.
За Томом стоял организатор мероприятия.	The organizer was standing behind Tom.	Предлог места.
Над сценой висел огромный баннер.	A huge banner was hanging above the stage.	Предлог места.
Под баннером сидели гости.	The guests were sitting below the banner.	Предлог места.
Среди гостей было несколько известных бизнесменов.	There were several famous businessmen among the guests.	Предлог места among.
Том начал нервничать.	Tom began to get nervous.	Повествование.
Его выступление должно было оправдать ожидания всех этих людей.	His speech had to live up to their expectations.	Лексика.
Он не возражал против выступлений перед людьми, но не любил отвечать на сложные вопросы.	He didn't mind speaking in public, but he couldn't stand answering difficult questions.	Don't mind + Gerund, can't stand + Gerund.
И тут начались настоящие проблемы...	And then the real problems began...	Переход ко второй части.

Part 2. The Seminar That Went Completely Wrong

Русское предложение	Английское предложение	Объяснение
Том вышел на сцену и увидел сотни людей перед собой.	Tom walked onto the stage and saw hundreds of people in front of him.	Past Simple.
Он начал говорить, но сразу столкнулся с первой проблемой.	He started speaking but immediately had to confront his first problem.	Лексика confront.
Он испытывал трудности с запоминанием собственного выступления.	He was struggling with remembering his own speech.	Struggle with + Gerund.
Он предпочитал смотреть мотивационные видео вместо подготовки.	He preferred watching motivational videos instead of preparing.	Prefer + Gerund, instead of + Gerund.
И теперь это была его вина.	And now it was clearly his fault.	Лексика.
Однако Том не собирался сдаваться.	However, Tom wasn't going to give up.	Повествование.
Он решил отбросить свои страхи.	He decided to cast aside his fears.	Лексика.
Затем он сказал аудитории: «Угадайте что?»	Then he said to the audience, "Guess what?"	Лексика.
Все сразу заинтересовались.	Everyone immediately got excited.	Лексика.
Том подумал, что наконец-то вовлёк публику.	Tom thought he had finally engaged the audience.	Лексика engage.
Но через минуту один мужчина поднял руку.	But a minute later, one man raised his hand.	Past Simple.
— Вы вообще готовились к этому выступлению?	— Did you prepare for this speech at all?	Вопрос.
Том не мог назвать причину, почему он нервничает.	Tom couldn't put a name to the reason he was nervous.	Идиома.
Вместо ответа он начал рассказывать странную историю.	Instead of answering, he started telling a strange story.	Instead of + Gerund.
История была настолько нелепой, что люди начали смеяться.	The story was so ridiculous that people started laughing.	Связный рассказ.
Некоторые решили, что это очень смешно.	Some people thought it was hilarious.	Лексика.
Другие решили, что это жалко.	Others thought it was pathetic.	Лексика.
Один человек крикнул: «Это вообще не по существу!»	One person shouted, "That's beside the point!"	Лексика.
Другой начал обвинять организаторов.	Another person started  blaming the organizers.	Лексика + Gerund.
— Не обвиняйте нас! — закричал организатор.	— Don't blame us! — shouted the organizer.	Повтор лексики.
— Это была его идея!	— It was his idea!	Повествование.
Том начал раздражаться из-за вопросов.	Tom became frustrated with the questions.	Лексика.
Он не любил, когда его критиковали.	He didn't enjoy being criticized.	Enjoy + Gerund.
Затем один мужчина начал защищать Тома.	Then one man began to defend Tom.	Лексика.
— Отстаньте от него! Он хотя бы пытается!	— Get off him! At least he's trying!	Идиома get off somebody.
Но другой мужчина не хотел отступать.	But another man didn't want to back off.	Идиома.
Спор становился всё громче.	The argument was getting louder and louder.	Past Continuous как фон события.
В какой-то момент охраннику пришлось вмешаться.	At one point the security guard had to step in.	Лексика.
К счастью, никто никого не избил до полусмерти.	Fortunately, nobody has beaten anyone to a pulp.	Идиома.
После этого Том сказал, что ему следовало тщательнее всё обдумать.	After that, Tom said he should have thought long and hard about it.	Лексика.
Затем он сделал неожиданное признание.	Then he made a surprising confession.	Повествование.
Он признался, что скучает по своей прежней работе.	He admitted that he missed working at his old job.	Miss + Gerund.
Аудитория удивилась.	The audience was surprised.	Past Simple.
Он также упомянул, что был без денег уже несколько месяцев.	He also mentioned being broke for several months.	Mention + Gerund.
Некоторые люди начали ему сочувствовать.	Some people started feeling sorry for him.	Повествование.
Один слушатель предложил вернуться в бизнес.	One listener suggested going back into business.	Suggest + Gerund.
Другой рекомендовал пройти курсы публичных выступлений.	Another recommended taking a public speaking course.	Recommend + Gerund.
Том пообещал подумать об этом.	Tom promised to think about it.	Повествование.
К концу вечера он даже кое-чего достиг.	By the end of the evening, he had actually accomplished something.	Лексика accomplish.
Люди начали его слушать.	People started listening to him.	Past Simple.
Некоторые даже попросили сделать совместное фото.	Some even asked for a photo with him.	Past Simple.
И угадайте что?	And guess what?	Лексика.
Его выступление не оправдало всех ожиданий.	His speech didn't completely live up to everyone's expectations.	Лексика.
Но оно оказалось намного лучше, чем он предполагал.	But it turned out much better than he had assumed.	Лексика assume.
Более того, он уже получил три новых предложения о работе.	What's more, he has received three new job offers.	Present Result — результат есть сейчас.
Так что, возможно, его мечта была не такой уж безрассудной.	So perhaps his dream wasn't quite as reckless as everyone thought.	Лексика.
Хотя немного бунтарской она всё же была.	Although it was a little rebellious.	Лексика rebel/rebellious.