I WANT YOU...

 

you don't want me anywhere near that tramp's   face 

1. Want + object + to do (хочу, чтобы кто-то что-то сделал)

• I want you to call me tonight.
  — Я хочу, чтобы ты позвонил мне сегодня вечером.
• She wants him to apologize.
  — Она хочет, чтобы он извинился.
• They want us to stay longer.
  — Они хотят, чтобы мы остались подольше.

2. Want + object + место (хочу, чтобы кто-то был где-то)

Здесь to be подразумевается.

• I want you (to be) here by eight.
  — Я хочу, чтобы ты был здесь к восьми.
• She wants the kids (to be) in bed by nine.
  — Она хочет, чтобы дети были в постели к девяти.
• The coach wants everyone (to be) on the field.
  — Тренер хочет, чтобы все были на поле.
• I want you (to be) near the entrance.
  — Я хочу, чтобы ты был возле входа.
• We want the guests (to be) upstairs.
  — Мы хотим, чтобы гости были наверху.

3. Want + object + прилагательное (хочу, чтобы кто-то был каким-то)

Опять же, to be подразумевается.

• I want you (to be) ready by six.
  — Я хочу, чтобы ты был готов к шести.
• She wants everything (to be) perfect.
  — Она хочет, чтобы всё было идеально.
• He wants his coffee (to be) hot.
  — Он хочет, чтобы кофе был горячим.
• They want the room (to be) clean.
  — Они хотят, чтобы комната была чистой.
• I want you (to be) happy.
  — Я хочу, чтобы ты был счастлив.

---

4. Want + object + причастие (V3/ed) (хочу, чтобы что-то было сделано)

Очень распространённая конструкция.

• I want this finished today.
  — Я хочу, чтобы это было закончено сегодня.
• She wants the report printed.
  — Она хочет, чтобы отчёт был распечатан.
• We want the doors locked.
  — Мы хотим, чтобы двери были заперты.
• He wants his car washed.
  — Он хочет, чтобы его машину помыли.
• I want everything organized.
  — Я хочу, чтобы всё было организовано.

5. Want + object + -ing

Такое встречается реже, но тоже возможно, особенно с предметами.

• I don't want the engine running all night.
  — Я не хочу, чтобы двигатель работал всю ночь.
• She wants the music playing when the guests arrive.
  — Она хочет, чтобы музыка играла, когда придут гости.

Сравните три конструкции

I want you to wait outside. Я хочу, чтобы ты подождал снаружи. (действие)

I want you outside. Я хочу, чтобы ты был снаружи. (место)

I want you quiet. Я хочу, чтобы ты был тихим / молчал. (состояние)

Очень интересный пример

Сравните:

• I want you to be careful.
  — Я хочу, чтобы ты был осторожен.
• I want you careful.
  — Я хочу, чтобы ты был осторожен.

Оба предложения правильные. Но второе звучит более разговорно и компактно. В нём просто опущено to be.

Именно поэтому английский язык позволяет строить очень короткие и естественные фразы:

• I want you back. — Я хочу, чтобы ты вернулся.
• I want you home before dark. — Я хочу, чтобы ты был дома до темноты.
• I want the kids asleep by ten. — Я хочу, чтобы дети спали к десяти.
• I want this done. — Я хочу, чтобы это было сделано.
• I don't want anyone near my car. — Я не хочу, чтобы кто-либо подходил близко к моей машине.

Можно заметить закономерность: после want + object носители часто опускают to be, если дальше идёт место, прилагательное или причастие. Это делает речь более естественной и лаконичной.

Я хочу, чтобы ты был здесь, когда услышишь, как кто-то разговаривает по телефону.	I want you here when you hear somebody on the phone.	want + object + PLACE → you here. hear somebody on the phone = слышать, как кто-то разговаривает по телефону.
Я не хочу, чтобы ты спорил с кем-либо из-за такой мелочи.	I don’t want you to argue with anybody over something so trivial.	want + object + TO DO → you to argue. argue with somebody = спорить с кем-либо.
Я хочу, чтобы место для нашей встречи было укромным и незаметным.	I want the meeting place to be a discreet location.	want + object + TO DO → the meeting place to be.... discreet location = укромное, незаметное место.
Я не хочу, чтобы ты стыдился самого себя из-за одной ошибки.	I don’t want you to be ashamed of yourself because of one mistake.	want + object + TO DO → you to be. be ashamed of oneself = стыдиться самого себя.
Я хочу, чтобы эта тема была закрыта к тому времени, когда придут остальные.	I want the subject dropped by the time the others arrive.	want + object + DONE (V³) → the subject dropped. От drop the subject = закрыть тему, перестать о ней говорить.
Я хочу, чтобы ты передал привет своим родителям от меня.	I want you to give my regards to your parents.	want + object + TO DO → you to give. give my regards to somebody = передать кому-либо привет.
Я хочу, чтобы ты искал сколько угодно, если считаешь, что там есть что-то важное.	I want you to dig all you like if you think there is something important there.	want + object + TO DO. dig all you like = копай / ищи сколько угодно.
Я не хочу, чтобы ты связался с людьми, которых едва знаешь.	I don’t want you to fall in with people you hardly know.	want + object + TO DO. fall in with somebody = связаться с кем-либо, попасть в чью-то компанию.
Я хочу, чтобы он держался подальше от плохой компании.	I want him away from the wrong crowd.	want + object + PLACE → him away from.... the wrong crowd = плохая компания, люди, оказывающие дурное влияние.
Я хочу, чтобы тебе было абсолютно ясно, чего мы от тебя ожидаем.	I want you clear about what we expect from you.	want + object + ADJECTIVE → you clear. От выражения I am clear = мне всё ясно, я всё понял(а).
Я хочу, чтобы рядом со мной были только люди, которым можно доверять.	I want only trustworthy people around me.	want + object + PLACE → people around me. trustworthy = надёжный, заслуживающий доверия.
Я хочу, чтобы ты так сильно хотел получить эту работу, чтобы был готов действительно за неё бороться.	I want you to want this job so badly that you are ready to fight for it.	want + object + TO DO → you to want. so badly здесь = очень сильно.
Я хочу, чтобы ты был здесь и болел за меня, когда начнётся соревнование.	I want you here cheering me on when the competition starts.	Основа: want + object + PLACE → you here. cheer somebody on = болеть за кого-то, подбадривать во время соревнования.
Я хочу, чтобы ты был готов взбодрить её, если она снова расстроится.	I want you ready to cheer her up if she gets upset again.	want + object + ADJECTIVE → you ready. cheer somebody up = взбодрить кого-либо, поднять настроение.
Я не хочу, чтобы ты ссорился с братом из-за денег.	I don’t want you to fight with your brother over money.	want + object + TO DO. fight with somebody over something = ссориться / драться с кем-либо из-за чего-либо.
Я хочу, чтобы ведро было здесь, на случай если кого-нибудь начнёт рвать.	I want the bucket here in case somebody vomits.	want + object + PLACE → the bucket here. vomit = рвать, тошнить.
Я хочу, чтобы этот вариант был рассмотрен до того, как мы примем окончательное решение.	I want this option considered before we make the final decision.	want + object + DONE (V³) → this option considered. consider = рассматривать, обдумывать.
Я хочу, чтобы ты был готов смотреть на ситуацию в целом, а не зацикливаться на одной проблеме.	I want you ready to focus on the big picture rather than get stuck on one problem.	want + object + ADJECTIVE → you ready. focus on the big picture = смотреть на ситуацию в целом.
Я хочу, чтобы вариант А был выбран вместо варианта Б, если результаты подтвердят наши предположения.	I want A chosen over B if the results support our assumptions.	want + object + DONE (V³) → A chosen. choose A over B = выбрать / предпочесть A вместо B.