I WISH

 

Мне хотелось бы, чтобы ты не проводил столько времени в телефоне.	I wish you wouldn’t spend so much time on your phone.
Мне хотелось бы знать, где мои ключи.	I wish I knew where my keys were.
Мне хотелось бы вчера лечь спать пораньше. / Зря я вчера так поздно легла.	I wish I hadn’t gone to bed so late last night.
Нам хотелось бы жить немного ближе к центру.	We wish we lived a little closer to the city centre.
Мне хотелось бы, чтобы этот автобус уже приехал.	I wish the bus would come.
Мне хотелось бы, чтобы мы забронировали билеты раньше. / Надо было забронировать билеты раньше.	I wish we had booked the tickets earlier.
Мне хотелось бы, чтобы ты сейчас был здесь. / Жаль, что тебя сейчас здесь нет.	I wish you were here now.
Нам хотелось бы, чтобы соседи не шумели по ночам.	We wish our neighbours wouldn’t make so much noise at night.
Мне хотелось бы не есть второй кусок торта. / Зря я съела второй кусок торта.	I wish I hadn’t eaten that second piece of cake.
Ему хотелось бы уметь лучше готовить.	He wishes he could cook better.
Мне хотелось бы взять с собой зонт. / Надо было взять с собой зонт.	I wish I had brought an umbrella.
Мне хотелось бы, чтобы ты отвечал на мои сообщения немного быстрее.	I wish you would reply to my messages a little faster.
Ей хотелось бы иметь больше свободного времени.	She wishes she had more free time.
Нам хотелось бы выбрать другой отель. / Лучше бы мы выбрали другой отель.	We wish we had chosen a different hotel.
Мне хотелось бы, чтобы эта стиральная машина работала потише.	I wish this washing machine wouldn’t make so much noise.
Мне хотелось бы помнить, куда я положила очки.	I wish I remembered where I put my glasses.
Мне хотелось бы не оставлять телефон дома. / Зря я оставила телефон дома.	I wish I hadn’t left my phone at home.
Нам хотелось бы, чтобы сегодня было немного теплее.	We wish it were a little warmer today.
Мне хотелось бы, чтобы дождь наконец прекратился.	I wish it would stop raining.
Мне хотелось бы сохранить те фотографии. / Жаль, что я не сохранила те фотографии.	I wish I had saved those photos.
Мне хотелось бы понимать, как работает эта программа.	I wish I understood how this program worked.
Нам хотелось бы, чтобы дети убирали за собой.	We wish the children would clean up after themselves.
Мне хотелось бы уже закончить эту книгу. / Жаль, что я так и не закончила эту книгу.	I wish I had finished this book by now.
Ей хотелось бы уметь водить машину.	She wishes she could drive.
Мне хотелось бы сейчас быть где-нибудь у моря. / Сейчас бы куда-нибудь к морю!	I wish I were somewhere by the sea right now.
Ему хотелось бы, чтобы его начальник не звонил ему по выходным.	He wishes his boss wouldn’t call him at weekends.
Нам хотелось бы купить эту квартиру, когда она была дешевле. / Надо было купить эту квартиру, когда она была дешевле.	We wish we had bought this flat when it was cheaper.
Ей хотелось бы знать, что ему сказать.	She wishes she knew what to say to him.
Мне хотелось бы, чтобы ты не оставлял свет включённым во всех комнатах.	I wish you wouldn’t leave the lights on in every room.
Им хотелось бы остаться там ещё на несколько дней. / Жаль, что они не остались там ещё на несколько дней.	They wish they had stayed there for a few more days.

Если говорить о сравнении и частотности в повседневной речи, I would like / I’d like употребляется заметно чаще как обычный способ сказать, чего вы хотите. А I wish нужно тогда, когда между желанием и реальностью есть противоречие.

Сравните:

I’d like to live by the sea.

Мне хотелось бы жить у моря.

Это просто желание. Возможно, когда-нибудь перееду.

I wish I lived by the sea.

Мне хотелось бы жить у моря.

А здесь уже подразумевается: но я там не живу. Есть оттенок сожаления о существующей реальности.

Вот поэтому русский перевод нас немного обманывает.

	I’d like…	I wish…
Главная идея	Я хочу / мне хотелось бы	Мне хотелось бы, чтобы реальность была другой
Реальность противоречит желанию?	Не обязательно	Да
Оттенок сожаления	Обычно нет	Часто есть
Насколько бытовое	Очень частое	Более ситуативное
Пример	I’d like a bigger kitchen.	I wish I had a bigger kitchen.
Смысл	Я хотела бы кухню побольше.	Хотела бы я иметь кухню побольше (но моя маленькая).

Есть ещё очень показательная пара:

I’d like you to come with me.

Я бы хотела, чтобы ты пошёл со мной.

Я выражаю своё желание/просьбу.

I wish you were coming with me.

Как бы мне хотелось, чтобы ты ехал со мной.

Здесь уже чувствуется: но ты, к сожалению, не едешь.

Или:

I’d like to speak English better.

Я хотела бы лучше говорить по-английски.

Обычная цель.

I wish I spoke English better.

Как бы мне хотелось лучше говорить по-английски.

Подразумевается: я недовольна тем, как говорю сейчас.

Поэтому:

I’d like = WANT, но вежливее

I wish = REALITY IS DIFFERENT

I’d like to have more time. → просто желание.

I wish I had more time. → но сейчас времени не хватает.

А русский язык совершенно спокойно переводит оба варианта как «Мне хотелось бы иметь больше времени». Именно поэтому они нам кажутся гораздо более похожими, чем они ощущаются носителю английского.